SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
Hé, bébi!
Mehet a gruppenszex?
Ez kérdés volt.
Bocsi.
Mit csinálsz, te hülye picsa?
Mizu?
Kapok egy mosolyt?
- Tartóztasd le a bunkót! - Mi?
Mint szemtanút.
Velem jössz, bajnok!
- Kocsikázzunk! - Mit követtem el?
Menstruál, te meg hülye picsának hívtad.
Ne tátsátok a szátokat, és ne hagyjátok, hogy a bizonyítékon tapossanak!
Azt hiszi, olyan könnyű?
Tíz másodperc múlva aki még itt van, ujjlenyomatot ad a belvárosban.
Gyönyörű országunkban ez legalább négy órát vesz igénybe.
Tíz, kilenc, nyolc...
Bravó, a szürke ruhás nő már megy is krumplit venni.
Hét, hat…
- Álljanak félre! - Öt...
Ti itt maradtok! Ha van holttest, fel kell tennünk pár kérdést.
Kordonnal zárjátok le ezt a szart! Itt és itt!
Eddig a sikátorig.
És zárjátok be a bódékat!
Ezt lezárni!
Ezt bezárni!
Ide nem léphet be!
Zárja be a bódét, de előbb adjon egy túrós fánkot!
Nem hallotta? Zárja be a boltot!
Ne aggódjon, kifizetem!
Tilos a belépés!
Limuzin.
A bőr egy limuzin bikáé.
Lenyűgöző, honnan tudod?
Falun nőttem fel.
A legerősebb fluorkarbon bevonatú horgászzsinór.
Horgászni sem tudtok?
Fotózd le, és vágjátok fel!
Még elég friss.
Érzed ezt?
Érzem, hogy jól rábaszott.
Lépj hátrébb!
Alig érezni a szagát.
Hívjátok a haláldokit!
- Szia! - Szia!
Jó estét!
Kábé két órácskával ezelőtt halt meg.
A halál oka?
Várnunk kell, míg kiderül, Heluś.
- Van tipped? - Azt mondanám, hogy megfulladt.
Szerintem leszámolás azok között a keleti pszichopaták között.
Na és a zúzódások?
Úgy tűnik, kicsit összenyomódott szegény.
A friss marhabőr gyorsan zsugorodik a napon.
Fiúk, nyújtsátok ki az urat! Megkönnyíti majd a boncolást.
Nem külföldiek voltak.
DEGENERÁLT
Kibaszott eredeti becenév.
Ez a bőr egy fajtatiszta limuziné volt.
Honnan tudod?
Olyan nyilvánvaló, mint a különbség közted és egy igazi férfi között.
- Hozzád beszél. - Nem, hozzád!
Lengyelországban a fajtatisztáknak útlevelük van...
meg azonosítószámuk, regisztrálni kell őket.
Ellenőrizd, hogy vannak-e tenyésztők a közelben.
Gyerünk, hozd már azt a kurva kamerát!
Kibaszott dagadék.
Helló, hölgyeim! Mit találtak?
Egy kibaszott döglött kutyát.
- Kérem, hitelt törlesztek! - Akkor dolgozz!
- Svájci frankos. - A miénk is.
Örülj, hogy nem csuklak le, a rendőrségi frekvenciák lehallgatásáért.
- Bassza meg! - Tűnés!
A kurva életbe, hagyd már abba az átkozott galambok etetését!
Mindig összeszarják a kocsimat!
Dugd fel a kenyeret a seggedbe!
Ne az utcára dobáld!
Megoldotta már az ügyet? Legalább árulja el a kutya fajtáját!
Menj a picsába!
Ügyész úr?
Várjon a büfécskében, szólni fogok, ha végeztem.
Nem szükséges.
Szeretném nézni...
Oké, talán mégiscsak harapok valamit.
FERTŐTLENÍTSE A KEZÉT!
Tűzforró vasból hajlították a betűket.
Valaki megbillogozta szegénykét, amikor még élt.
A toxikológia megmondja, be volt-e nyugtatózva,
vagy mindent érzett.
Tehetetlen volt, amikor belevarrték a bőrbe.
A napocska fényesen sütött.
A marhabőr gyorsan zsugorodni kezdett.
Súlyos belső vérzése volt.
A keringési rendszere összeomlott,
majd megállt a szívecskéje.
És beadta a kulcsot.
Hallod egyáltalán, amit mondasz?
Szerintem egy őrültkével van dolgod.
Egy nagyon módszeres őrültkével.
Csak egy hely árul limuzinokat Wrocław környékén.
Nagyon hálás vagyok Önnek, uram.
Még egy kurva, aki híres akar lenni.
- Egy munkás vette észre a kerítést. - Aztán?
- Megszámoltuk a csordát. - Aztán?
Általában havonta egyszer csinálunk leltárt.
- Van hiányzó bika vagy sem? - Csak egy.
- Szemtanú? - A helyiek lophatták el, hogy megegyék.
Egy perc az egész.
Leparkolják a furgont, fogják a bikát, és elhajtanak.
Mutasd meg neki a képet!
Felismeri ezt az embert?
A marhabőrt felismerem.
Megtalálták a húsát?
Értem, megették.
Te láttad a gyilkost, nem igaz?
Küldjön egy listát azokról, akiknek marhát adott el az idén!
Minek? Csak egy vásárlónk van.
Felismeri ezt az embert?
Ő Bogdan Ciuman, az első műszak vezetője.
- Gondolom, nem jött be tegnap. - Ezért vagyok én itt.
- Bejelentették az eltűnését? - Nem.
Azt hiszik, gondolatolvasók vagyunk?
Volt már ilyen, időnként eltűnik.
Az év alkalmazottja?
El sem hinné. Úgy vezette ezt a helyet, mint egy kurva diktátor.
Szeretett inni, de a vezetőséget nem érdekelte.
Nem csoda, hogy nem jött be. Nincs légkondi.
Van légkondi, de olcsóbb, ha nincs bekapcsolva.
Közel állt az áldozathoz?
Közel?
Isten végre igazságot szolgáltatott annak a rohadt szemétládának.
Azt kapta, amit megérdemelt.
Mit tett?
Kínzott minket.
Hogyan?
- Nem mehettünk el pisilni. - Nem mehettek ki a mosdóba?
El tudja képzelni? Pelenkában járó felnőttek!
És ha ideges volt valakire, megitatott vele öt liter vizet,
aztán 12 órán át röhögött.
Mindennap kegyetlenül és durván bánt velünk.
Amikor ivott, azzal szórakozott, hogy bezárt a fagyasztóba.
Majdnem meghaltam tüdőgyulladásban.
Kirúgott valakit mostanában?
Mostanában? Minden hónapban elküldött valakit.
Mindenki félt tőle.
- Hányan dolgoznak itt? - Sokan. Nem tudom.
Több tucat gyanúsítottunk van.
Mind gyűlölték, és gyakorlott hentesek.
Nem így fogjuk elkapni.
Meg kell vizsgálnunk az emberek múltját.
Kedves Polgárok!
A tegnapi napon hátborzongató bűntény történt a Niedźwiedzia utcai piacnál.
A gyilkos élve megcsonkította az áldozatát,
és a „degenerált” szót égette a bőrébe.
Ezután az áldozatot belevarrta egy szarvasmarha bőrébe.
Elnézést, allergia.
A marhabőr a közvetlen napfényben összezsugorodott,
és összepréselte az áldozatot.
A tettes azonban több hibát is elkövetett.
Biztosíthatom Önöket, hogy hamarosan én magam fogom megnyúzni a gazembert.
Megnyúzza? Hát persze!
Fussunk!
39-200 hívja Bronsont.
Itt Bronson!
Egy ló elszabadult a belvárosban.
- Ki szabadult el? - Egy ló!
Ki a faszt érdekel? Megölt valakit?
Nehéz megmondani, az emberek pánikolnak.
Hol az a ló?
Néhányan a Słowacki-parkban látták, mások a Mieszczański hídnál.
Menj a parkba, én megyek a hídhoz!
Kurvára nem vagyok állatorvos. Nem foglalkozom lovakkal.
- Indulj! - Biztos menni fog a vezetés?
Ne kelljen még egyszer mondanom!
Menjenek innen!
Oké, bassza meg!
A belvárosban vagyunk a Mieszczański híd...
- Várj, nincs bekapcsolva! - Ne bassz!
Mehet!
A wrocławi Mieszczański hídnál vagyunk,
egy drámai akció kellős közepén,
egy megvadult ló ugyanis teljesen megbénította a forgalmat.
392-00, ez egy versenyló, a hangos zaj csak jobban felizgatja.
Mindenki kapcsolja ki a szirénát!
Amint látják, egy rendőr is a helyszínen van.
Közvetlenül elállja a ló útját.
Jól van, okos...
Nyugodj meg...
Folytasd, hátha felrúgja!
Nyugi, semmi baj...
Vigyétek!
Bronson Helenának!
Itt vagyok.
Megtaláltam a lovat!
- Jó, itt állok mellette. - Nem látlak!
- Kurvára itt állok mellette! - Az hogy lehet? Hiszen fut!
FOSZTOGATÓ
Nyomozó, élő adásban vagyunk! Elmondaná, hogy...
Húzzatok innen a picsába!
392-00, egy ló megtaposott négy rendőrt, sürgős orvosi ellátásra van szükség
a Słowacki-parkban!
Zárd le az utat, biztosítsd a holttestet, őket meg tüntesd el!
Miféle holttestet?
- Nem bírok odanézni. - Vegyél fel mindent!
Töketlen fasz vagy!
Tűnés innen! Tedd el azt a telefont!
392-00, kapcsoljátok ki a szirénákat!
A mai nap úgy fog bevonulni Wrocław történelmébe...
Drámai események zajlottak le ezen a hídon...
Kész vagyok!
Pár perccel ezelőtt vérfagyasztó eseményeknek lehettünk szemtanúi.
Egy megvadult ló jelent meg az úton, és majdnem eltaposott egy rendőrtisztet.
A Mieszczański hidat lezárták,
amíg a rendőrség biztosítja a helyszínt.
Igazán sajnálom!
Egyenesen a keresztfiam konfirmálásáról jövök.
Történt valami?
Kérdezze meg tőle!
Halinka kisasszony, hadd mondjak valamit!
Maga nincs tisztában a PR politikai erejével.
Halinka kisasszony...
Magának is megvannak a prioritásai, meg nekem is. Érti, amit mondok?
Még a kurva nevemet sem tudja.
Halinka kisasszony...
- Ügyész úr! - Azonnal jövök!
Felébredt?
POSTA
- A főnöknek jött. - Kösz.
VARSÓI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
Ezt elcsesztük. A főnököt hívták a központból.
Ide küldenek egy ügynököt Varsóból.
- Átveszik az ügyet? - Nem, de együtt kell működnöd vele.
A nő profilozó, azt mondják, az „erőszakos bűntények szakértője”.
A ribanc talán még a cipőjét se tudja bekötni.
Újabb ügyet old meg a Központi Iroda.
Mindjárt sírok.
Húsz perc múlva az állomáson lesz.
Jó reggelt, Helena!
Iwona Bogacka.
Hogy ismertél fel?
- Gondolom, éhes vagy. - A helyszínt akarom látni.
Elveszik tőled az ügyet.
- Ki? - A belbiztonságiak.
Állítólag ANFO-robbanószert használtak a támadásban.
Ez terrorcselekmény.
BELBIZTONSÁGI HIVATAL
A kurva életbe, maga a bizonyítékon tapos!
- Most már elmehet. - Tessék?
A lengyel törvények nem tiltják a fegyverutánzatok birtoklását.
Mindenki törvényesen vehet...
fekete lőport kilónként 140 złotyért.
Az emberünk gondosan lezárt két lőporral megtöltött zsákot,
majd lelógatta őket a mennyezetről...
az üvegtáblától kábé 50 centiméterre.
Mindkét lőporos zsákra...
ráerősített egy-egy egyszerű detonációs eszközt.
Mobiltelefont.
A terem belsejében
elhelyezett két versenylovat, fejükkel az utca felé.
A hevederekre rögzített két kötél a terem közepébe vezetett.
A tettes rákötötte a köteleket az áldozat lábaira és karjaira.
Befejezésképpen felhívta egyszerre mindkét mobiltelefont,
amitől a lovak futásnak eredtek.
A bűntényhez kizárólag fekete lőport használtak.
A lengyel törvények szerint
ez nem minősül terrorcselekménynek.
Most már elmehet.
Fasza elmélet.
És honnan tudja, hogy lőport használtak?
Odaadnák neki két óra múlva a törvényszéki jelentést a lovak hátán talált porról?
Hogyne.
- Uraim... - Ott lesz a lőpor.
Menjünk innen!
Mosolyogj, kandi kamera!
- Ők kameráztak le? - Nem ér annyit az egész.
- Nyilatkozna, kérem? - Adják át a felvételt!
- Mi van? - Melyik szót nem érti?
Elment az esze?
Lélegezzen hosszan, mélyeket!
Az életünket kockáztatják, és akadályozzák az igazságszolgáltatást.
Legközelebb elveszem a kamerát.
Balfasz, hagytad hogy elvegye a felvételt?
Azt a kurva!
Fosztogató.
Egy tolvaj.
Enyveskezű.
És most ő az, akit szétszakítottak a lovak.
Szinte komikus, nem?
Hölgyem...
Meghalt egy ártatlan ember. Kérem, mutasson több tiszteletet!
- Biztos benne? - Miben?
Helena...
pontosan mikor szakították szét a lovak az áldozatot?
Este hat után.
És mikor találtuk meg a marhabőrbe varrt első áldozatot?
Este hat körül.
És mi olyan különös ebben?
Az égvilágon semmi, uram.
Pontosan.
Az indítékot sem találja különösnek, igaz?
Nem emlékezteti magát valamire?
Olvasott valaha a saját városa történelméről?
Vagy nem igazán?
Nos...
Hallottak már a pestis hetéről?
Nagy Frigyes 1741-ben meghódította Alsó-Sziléziát.
Azt akarta, hogy Boroszló egy kulturált európai nagyvárossá váljon.
De tudta, hogy ez lehetetlen, amíg ki nem gyógyítja a várost
a legfertőzőbb betegségeiből.
Degeneráltság,
fosztogatás,
vesztegetés,
rágalmazás,
elnyomás és alattomosság.
Bevezette a pestis hetét.
Minden nap este hatkor
Boroszló hóhéra nyilvánosan megkínzott és kivégzett valakit,
aki a bűnök egyikében vétkesnek találtatott.
Így hát...
hétfőnként meghaltak a degeneráltak,
a rablók keddenként,
és így tovább.
Azt akarja mondani, hogy még öt ember hal meg a héten?
Négy.
A vasárnap ünnepnap.
Elnézést!
Egy órán belül bejelenti a hírekben a saját „legújabb elméletét”.
Ha ez valóban büntetés, akkor a fickó egy tolvaj.
A pofikája alapján nehéz lesz azonosítani.
Lehet, hogy priuszos. Ellenőrizd a DNS-ét és az ujjlenyomatait!
Lehetséges, de nem ígérek semmit.
Na és a lovak?
Tegnap lopták el őket egy helyi versenyló-istállóból.
A hátukat fekete por borította.
- Megnézzük az istállót? - Ennem kéne.
Csatlakozik hozzám?
Nem, van itt egy zacskó ropim.
De Heluš éhesnek tűnik.
Kiteszlek valahol a kórházba menet.
Meglátogatod a társad? Szívesen találkoznék vele.
Nem fog sokat mondani, kómában van.
Tudom.
Szia, te mit keresel itt?
- Vendégszerepelek, majd felhívlak. - Oké.
- Mennyi esélye van? - Nincs, traumatikus agysérülés
és egy óriási vérömleny, amit lehetetlen operálni.
Péppé zúzódott az agya.
- De... - Nincs „de”.
Az agya nem fog felépülni, a sérült részek elhalnak.
Ezek a részek felelnek a legfontosabb életfunkciókért.
Nem éli túl.
Kérem, magyarázza el a feleségének! Rám nem hallgat.
Varsótól 15 kilométerre történt.
Augusztus volt. Gyönyörű, verőfényes nap.
Az anyámmal éppen nyaralásból tartottunk hazafelé.
Letekertük az ablakokat.
Csípést éreztem.
Kiszálltam a kocsiból,
ittam egy kis vizet, mielőtt szédülni kezdtem.
Csengett a fülem.
Bevizeltem és defekáltam.
Nem kaptam levegőt.
Ezután jöttek az ájulások.
A mentő 12 perccel később érkezett.
Kórházba vittek.
Újraélesztettek, de az orvosok lemondtak rólam.
Tíz napig voltam kómában.
Egy apró darázscsípés miatt.
Egy is elég volt.
Hallottam anyám sírását.
Úgy éreztem, túl részeg vagyok, hogy mozogjak.
A legrosszabb az volt, hogy nem tudtam, hol vagyok.
Nagyon fájt a fejem.
A mennyezet lámpái halálra rémítettek.
Nagyon melegem volt, de folyton betakartak.
Éreztem, ahogy anyám simogatja a kezem.
Minden alkalommal, amikor elment, magamban sírtam.
Folyton a We Are The Champions című számot játszotta, hátha felébredek.
Dühös voltam rá.
Fel akartam kelni, és közölni vele,
hogy utálom azt a számot.
Aki alszik, annak megáll az idő.
Minden órában azért küzd, hogy tudassa, hogy hall téged.
Ha feladod, magára marad.
Az érintésed erőt ad neki.
Először is, ne feledd...
az orvosok szerint menthetetlen.
Másodszor, még van remény.
Az, hogy a férjed életben marad-e, csak tőled függ.
Én vagyok erre az élő példa.
Bocsánat.
AZONOSÍTOTTUK A „FOSZTOGATÓT”
Tudjuk, hogy az áldozat kapcsolatban állt bukmékerekkel.
Maga tartozott neki.
Nem fog hiányozni.
Úgy tűnik, magára mosolygott a szerencse.
Figyeljen ide!
Egy gengszter volt, érti?
A lóversenyhez nem volt semmi köze.
Gyorshiteleket adott
őrült kamatokkal, amiket lehetetlen volt visszafizetni.
Életeket tett tönkre.
Akik nem fizettek, azoknak reszelővel lereszelte a fogait, vagy...
Igen? És senki sem jelentette?
- Én jelentettem. - Ne hazudjon!
Azt mondta, Pochylski üvegben küldte el a nemi szervét a nejének.
Nem tudtam, hogy igaz.
Visszavonták a vádakat.
Maga mit tett volna?
Nem segítenek maguk senkinek!
Helena.
Gyönyörű név. Egyre ritkább.
Akarsz cserélni?
Pokoli általános iskolás éveim voltak.
Nem maga az, aki megállította azt a lovat?
Csinálhatok egy képet?
Ötven złoty.
Húzd el a csíkot!
Hagynod kellett volna.
- Miért? - Nem akarsz hős lenni?
Batmanünk már van.
Hogyan állítottad meg a lovat?
Vidéki állatorvosnak készültem.
Mi történt?
Inkább segítek az embereknek.
Nem akármilyen színésznő vagy. Jászai Mari-díjas.
Ezt hogy a faszba érted?
A gyilkosságiak nem segítenek embereken.
A holtakat nem lehet megmenteni.
Annak a fickónak a versenypályáról sem segített senki.
Ezért lépett közbe a gyilkos.
Azt hiszed, mindent tudsz, mert a kurva fővárosból jöttél?
Beszélhetünk valami másról is.
Május 21-én lett volna az esküvőnk. A vőlegényem elment egy üveg borért.
A sofőr, aki megölte, részeg volt.
Hány évet kapott?
Mentelmi joga volt.
Minden vallomást visszavontak,
és a vérképnek valahogy nyoma veszett.
Szóval meg tudod érteni a gyilkos indítékát.
- Nem az emberek büntetése a lényeg. - Akkor mi?
Miért kockáztat azzal, hogy nyilvánosan gyilkol?
Látványos bűncselekményeket akar elkövetni.
A hírverés a lényeg.
Megmutatja, hogy okosabb nálunk.
Egyelőre az is.
Este hatkor találkozunk.
Egy kérdés foglalkoztat mindenkit. Vajon lecsap-e újabb áldozatára
ma este hat előtt a Boroszlói hóhérnak is nevezett gyilkos?
Ügyész úr, kíván valamit mondani a tévénézőknek?
Nos...
szeretnék mindenkit...
fokozott éberségre inteni.
Bocsásson meg!
Elnézést.
DEGENERÁLT - HÉTFŐ
RÁGALMAZÓ - CSÜTÖRTÖK
KÉRJÜK, NE ZAVARJA A CSENDET
Tűz van!
Hol a poroltó? Segítség!
39-267, minden egységnek.
Egy nő felgyulladt a Świdnicka utcai Operában.
Azonnali evakuálás szükséges...
Iwona, valaki lángol az operaházban!
Gyere a Świdnickába!
- Látták a tettest? - A kulisszák mögé futott!
Állj! Rendőrség!
Jöttem, amint hallottam.
Van ott valaki? Segítség!
Segítsen valaki!
- Kezeket fel! - Ki maga?
- Egy szerelő! - Milyen szerelő?
Csapóajtó-szerelő! Láttam egy maszkos fickót,
azt hittem, színész, de fejbe ütött.
Másra nem emlékszem.
Jöjjön, személyleírást kell adnia a támadóról!
- Vigyék egy fantomképrajzolóhoz! - Oké.
Még szerencse, hogy eloltották a tüzet.
Nem mi voltunk.
- Akkor ki? - Az elkövető.
Visszajött ide?
Magától kialudt a tűz. Gondoskodott róla, hogy csak a nő égjen el.
Látja ezt?
Ez az ötös számú univerzális szorbens anyag.
Gyúlékony folyadékok és nagyobb tüzek esetén használjuk.
Nehéz hozzájutni?
Nem, viszont az áldozat benzinnel volt leöntve.
A színpadot és a kellékeket tűzálló anyag borította.
A tűz nem tudott továbbterjedni,
így csak az áldozatot égette el, majd kialudt.
Próbálták megmenteni?
Ellopta a poroltót.
Egy percen belül visszaértünk, de a tűz addigra már kiégett.
Már halott volt?
Az emberek tűz esetén ritkán halnak meg bőrégésben.
A sikoltozás miatt annál inkább.
Ha felgyulladsz, még van esélyed a túlélésre,
amíg nem veszel levegőt.
De ha sikítani próbálsz, és mély levegőt veszel,
belélegzed a benzingőzt, majd meggyullad a nyelőcsöved és a tüdőd.
Azért halt meg, mert sikoltozni kezdett.
És mielőtt felgyújtotta valaki?
- Nem sikoltozott? - Nem hallottam semmit.
Talán az énekük elnyomta a sikolyát?
Nem tudott sikítani.
Elvágták a hangszálacskáit.
Sikerült megszerezni a felvételt.
Azért bevigyem azt a fickót személyleírást adni?
- Mutassa a felvételt! - Tessék.
A rendőrség nagy erőkkel keresi ezt az embert.
Úgy tűnik, beigazolódott a legrosszabb félelmünk.
A Hóhér lecsapott harmadik áldozatára, itt, a wrocławi Operaházban.
A rendőrség a lakosság segítségét kéri az áldozat azonosításához.
Még mindig nem tudjuk a képen látható nő nevét.
Ha felismeri, kérjük, azonnal hívja a rendőrséget!
A rengeteg hívás miatt túlterheltek a vonalak.
Az áldozat neve Bogumiła Zych.
Bogusia az elsüllyeszthetetlen.
„A Wrocławi Adóügyi Hivatal igazgatóját,
Bogumiła Z.-t felmentették a vesztegetés vádjai alól.
A gyanú szerint pénzt fogadott el, aminek fejében
szemet hunyt tizenegy vállalat illegális tevékenysége fölött.
A vádemeléshez nem volt elegendő bizonyíték.”
Fogd ezt ide!
KORRUPT
- Jó reggelt! - Helló!
Megmozdította a lábát.
Hamarosan felébred, és elkezd szitkozódni.
Minél előbb el meg kell szervezni a rehabilitációt.
Elkezd szitkozódni?
Amikor felébredtem, németül kiabáltam az orvosokkal.
Alig ismertem a nyelvet.
Az hogy lehetséges?
Az agy nem tud regenerálódni,
de a működő részek kompenzálják a károsodást.
Bizonyos információkat, például egy filmben hallott idegen nyelvet,
az agy eltárol.
Aki alszik, irányíthatatlanul kiadja magából.
Megmozdította a lábujját.
Menj oda! Beszélj hozzá úgy, ahogy szoktál!
Te vagy az egyetlen, aki visszahozhatja.
Jarek.
Édesem.
Drágám, itt vagyunk.
Én és Maciuš.
- Tudom, hogy hallasz. - Köszönöm.
Várni fogunk rád, drágám.
Várunk, ameddig csak szükséges.
Kérlek...
ébredj fel! Ne felejtsd el, hogy szeretünk!
Szükségünk van rád.
Diákként ide jártam összeszedni a gondolataimat.
- Működött? - Még most is.
Mit mond a viktimológia?
Semmit.
Pontosan.
Három különböző áldozat,
különböző társadalmi és pénzügyi háttérrel.
Ha megértjük, hogyan választja ki az áldozatait, elkaphatjuk.
És ha véletlenszerűen választja ki őket a neten?
Az elsüllyeszthetetlen Boguškáról olvashatott a neten,
de az első két áldozatról nem.
A válasz valahol a múltjukban rejlik.
Utánanézünk az ellenségeiknek.
Talán találunk összefüggést.
Kapd el!
Hoppá!
Te nem érzed úgy, mintha ő irányítaná minden lépésünket?
Miért mutatná meg magát az operában?
Talán be akart mutatkozni.
Szóval azt akarja, hogy elkapjuk.
Várj, be kell ugranom a boltba.
- Kérsz valamit? - Kösz, nem.
Kösz.
- Igen? - Egyedül vagy?
- A kurva szobában vagy úgy általában? - Igen vagy nem?
- Igen. - Menj ki a szobából!
- Hová menjek? - A főnök irodájába.
Ne beszélj senkivel!
Ez valami kurva játék? Mondd el, miről van szó!
A tettes itt van az épületben.
- Hová mész? - Az irattárba.
Gondoltam, talán éhes vagy.
- Hozzak neked valamit? - Nem. Kösz, Felo.
Helena!
Minden rendben?
Odabent várnak.
Felo az?
Tizenöt perce hívott a központi iroda.
Varsó nem küldött senkit.
Iwona Bogacka nem létezik.
Hogyan sétálhatott csak úgy be ide?
Hamisított egy parancsot, és senki sem kérdőjelezte meg a hitelességét.
Állj! Rendőrség!
Jöttem, amint hallottam.
Van ott valaki? Segítség!
Segítsen valaki!
- De miért? - Hogy kiderítse, mennyit tudunk.
Felesleges kockázatot vállalt.
Keresett valamit.
- Ő az. - Kövesd nyomon a hívást!
Túl késő.
Hol vagy?
Lépj el az ablaktól, és feküdj a földre!
Földre!
RÁGALMAZÓ
Zárjatok le minden kijáratot!
- Látott egy nőt elhajtani? - Igen, épp az imént.
Ugyanaz a furgon pontosan 16:01-kor.
Abban van a férfi.
Szóval szabadon mozgott egy rendőrökkel teli őrsön, anélkül,
hogy gyanút ébresztett volna?
Azok a konténerek általában tele vannak koszos ruhákkal.
Mindenki látja őket heti kétszer.
A bűnözők honnan tudnak ilyeneket?
Az internetről.
Jól van.
Nyomtassátok ki a fényképét, és fésüljétek át a várost!
Nem fog menni.
- Hány kameránk van? - Tizenhét.
És azt mondod, hogy egyik sem vette fel az arcát?
Végig sapkát visel.
Megtanulta, hogyan bújjon el.
Lehet okos, kikerülheti a kamerákat is,
de kibaszott magával, azzal, hogy idejött.
- Nem hiszem. - Ezt hogy érted?
Mikor jöttünk rá, hogy a központ nem küldött profilozót?
Egy névtelen telefonhívás után.
Nem mi fedeztük fel.
Amint készen állt, felfedte magát.
Terv szerint cselekszik.
- Kirúgnak minket, ugye? - Igen.
De mielőtt ez megtörténik, elkapjuk.
Nézd meg a térfigyelő kamerák felvételeit mindenhol, ahol jártatok.
Valamelyiken rajta kell lennie.
VÁROSI KÖZTERÜLET-FELÜGYELETI IRODA
- Nem volt a varsói vonaton. - Csak ennyit tudunk?
A hotelben sem jelentkezett be.
Add meg a személyleírását a fantomképeseknek!
Az a gond, hogy az a tévés kurva látott vele.
Ha nyilvánosságra hozzuk az arcát,
úgy fog tűnni, mintha egy gyilkost rejtegettünk volna.
Így van.
Hogy történhetett ez meg?
Ki ugatott a legtöbbet a sajtónak?
Ugatni a kutyák szoktak.
Tudjuk, ki volt az áldozat?
Tegyük közzé egy rendőrségen megkínzott ember fényképét?
Először koncentráljunk a fantomképre!
Az arcát kicsit hosszabbra!
Nyomtasd ki!
- Jó reggelt, Helena! - Ki beszél?
Fáradtnak tűnsz.
Honnan tudod?
It vagyok mögötted.
Ne tegyétek közzé a portrét, tudom, hogyan találjuk meg.
Szia! Te mit keresel itt?
- Vendégszerepelek, majd felhívlak. - Oké.
Hagyjatok magunkra!
Jó estét!
Ismered ezt a nőt?
- Magda Drewniak. - Ki ő?
A Központi Nyomozó Iroda volt helyettes főnöke.
Wrocławban?
Régi történet, 2003-ban kirúgták a múltja miatt.
Nem véletlenül választotta a rendőrséget.
Segíts azonosítani az áldozatot!
Hívjatok, ha megvan a címe!
RÁGALMAZÓ
Ő Darek Szczešniak, a volt főnököm.
- És Magda Drewniak volt felettese? - Igen.
- Miért ölné meg Drewniak? - Az ő tanúvallomása miatt rúgták ki.
Mit tett vele?
Először eltörte a karjait és a lábait
egy nagy kalapáccsal, amit sínlerakásnál használnak.
Élve hozta be az őrsre.
A gégefőre mért egyetlen ütéstől halt meg,
ami megszakította a gerincvelőt.
MEGVAN A CÍME
TERRORELHÁRÍTÁS
- El az ajtótól! Gyerünk!
Rendőrség!
Menjünk!
Ki maga?
Alicja Drewniak.
- Magda Drewniak a lánya? - Igen, történt valami Magdával?
Hagyj magunkra!
Semmi baj, nyugodj meg!
- Ne félj! - Semmi baj!
- Nyugodj meg! - Hol van a lánya?
- Dolgozik. - Hol?
Varsóban.
Utazni készülnek?
Hétfőig ki kell költöznünk.
WROCŁAW TÖRTÉNETE
A lányát érdekli a helytörténet?
Imádja ezt a várost. A második diplomáját történelemből szerezte.
- És az elsőt? - Jogból.
- Nyugalom! - Betegek?
Magdának és a férjének konfliktus volt a génjei között.
Lenka és Bartuš spinális izomatrófiával született.
A férje itt hagyott mindent, és lelépett Írországba.
A gyerekek rehabilitációja évente több mint 40 000 złotyba kerül.
Igen.
A gyógyszer, ami ellensúlyozza a tüneteket...
Kitalálják mennyibe kerül?
Ötszáznegyvenezer euróba!
Euróba!
Gyermekenként.
- Visszatérítés nélkül. - Miért költöznek el?
Nem elköltözünk, kilakoltatnak minket.
- Miért? - Az adósságaink miatt.
Kérem, mondják meg, mit követett el Magda!
Előbb válaszoljon néhány kérdésre!
Nézze meg ezt a képet, ne mutassa meg a gyerekeknek!
Emiatt az ember miatt rúgták ki Magdát a rendőrségtől?
Magda a milíciának dolgozott 1989-ben.
Főleg papírmunkát végzett egy íróasztal mögött.
Idővel ő vette volna át a vezetést Szczešniaktól,
de mielőtt ez megtörtént volna, lejáratta a nevét.
A vallomása szerint Magda szerepet játszott
egy diákaktivista halálra verésében.
Kirúgták.
Jogfosztott lett, egy évvel a nyugdíjazása előtt.
Az adóhivatal igazgatója?
Miután elvesztette a rendőri állását,
Magda... a Wrocławi Adóügyi Hivatalnál kapott munkát.
Magda rájött, hogy a főnöke szándékosan tüntetett el bizonyítékokat,
és ezzel lehetővé tette
bizonyos büntetőeljárások elévülését.
Úgy döntött, hogy kitálal,
és jelenti a Pénzügyminisztériumnak a bűncselekményeket.
Összeült valami vizsgálóbizottság...
és Magdát elmarasztalták, mint besúgót.
Egy üvegablak mögött hallgatták ki,
a kollégái szeme láttára.
Kirúgták és feketelistára tették!
Megírta Jagielskinek, hogy mi történt, de sosem kapott választ.
- A miniszterelnöknek? - Igen.
Istenem!
Ő Magda egyik volt osztálytársa.
A szakközépiskolából.
Miután Magda elvesztette a munkáját az adóhivatalnál,
egyre mélyebbre süllyedtünk az adósságokban.
Kölcsönöket vettünk fel.
Ő beszélt rá minket, hogy tegyük fel a pénzünket!
Azt mondta, biztosan nyerünk! Mindent el is intézett helyettünk!
Amint a lova veszített, elkezdett kamatot kérni!
A műszakvezető a vágóhídon?
Magdának nem volt állása.
A vágóhídon ajánlottak neki munkát.
Mindennap 14 órát dolgozott.
Attól kezdve nem beszélt velem.
Az egészsége romlani kezdett.
A gyerekeknek szükségük van a kezelésekre!
Háromnegyed hat múlt három perccel.
Ki a kilakoltató?
Targosz.
Roman Targosz.
Az elnyomó.
Kérdezd meg a titkárnőjét, hogy hol van!
Az adósságbehajtó az Óvárosi sétánynál kocog.
ELNYOMÓ
Rendőrség! Álljanak hátrébb!
Arra ment.
39-200, a tettes egy elhagyatott épületben bújkál a kikötő közelében.
Küldjék a terrorelhárítókat!
Szóródjatok szét!
Aggódtunk érted, kölyök.
Azt hiszem, elkábított.
Két óra telt el. Mit tett veled az a kurva?
Bármi is volt, valami megzavarta.
Kidobott, mint a szemetet.
Mi az?
GAZEMBER
Ne essünk pánikba, csak mert valaki küldött egy képet.
- Sok ilyet kapunk. - Nem valaki küldte, hanem a gyilkos.
Ugyanaz, aki hétfő óta öt embert megölt.
Holnap 17:30-kor a miniszterelnök megtekint egy salakmotor versenyt,
az Olimpiai Stadionban.
Legalább mérlegelhetnék a látogatás lemondását.
- Ki van zárva, imádja a motorokat. - És Wrocławból származik.
A terrorista egyik definíciója: Az a személy,
aki tárgyalással nem ért el semmit.
Ez a nő 23-szor fordult segítségért a miniszterelnökhöz.
Mivel nem kapott választ, megölt öt embert.
Talán be kellene perelni a miniszterelnököt.
Ki maga?
Az efféle vélemények rendkívül ártalmasak.
Közelednek a választások.
A miniszterelnök nem keveredhet bele ebbe az ügybe.
Nincs miről beszélni.
Az elemzőink szerint egy merénylet valószínűsége körülbelül 3,8%.
Nem tudom, hogy jött ki ez a szám, de az a nő egy lépéssel előttünk jár.
Jobb, ha felkészülnek rá,
hogy holnap akár egy UFO is landolhat a stadionban.
Tudom, miért tartott fogva két órán át.
Készített egy felvételt. A mobilommal.
Mi?
Nem is olyan régen... alig 300 évvel ezelőtt,
az alattvalók bízhattak az uralkodójukban, hogy az fenntartja a rendet,
és méltó módon megbünteti azokat, akik rászolgáltak.
Csakúgy, mint Ön, én is wrocławi vagyok...
Miniszterelnök Úr.
Sok ígéretet tett a kampány során.
Kötelessége lett volna segíteni a hozzám hasonlóknak.
Nyilvánosan felesküdött arra...
hogy fenntartja a jogrendet.
Az Ön dolga lenne az állampolgároknak támaszt nyújtani,
ha valaki megszegi a törvényt.
De Ön csak egy alattomos gazember...
akit talpnyalók vesznek körül.
Az Ön tehetetlensége kényszerített rá, hogy saját magam tegyek igazságot.
Mi a faszt csinál?
Ez fontos bizonyíték.
Innentől átveszi az ügyet a Belbiztonsági Hivatal.
A versenyt megtekinti a miniszterelnök,
aki wrocławi révén, nagy rajongója a salakmotorozásnak.
Hölgyeim és uraim, kérem, üdvözöljék Edward Jagielskit,
aki épp elfoglalja helyét a nézőtéren!
Hölgyeim és uraim,
miniszterelnökünk ma ünnepli 46. születésnapját.
Éljen soká, száz évig !
A kurva anyját!
Még egyszer éljen soká !
Éljen soká !
Az alkalomra a WTS Sparta Wrocław csapata
egy nagyon különleges ajándékkal készült.
Egy gyönyörű arany sisakkal.
A kurva életbe! Mi ez?
Mi folyik itt? Azonnal evakuálnunk kell!
Most értesítettek, hogy a miniszterelnök a stadion elhagyására kényszerült.
Az okot egyelőre nem ismerjük.
Egy pendrive-ocska a miniszterelnöknek.
Összekuszálódtak a fejecskédben a dolgok, nem igaz?
Sajnálom, de megint én vagyok az...
Miniszterelnök Úr!
Répa, retek, mogyoró...
A kurva életbe!
Oké, bassza meg! Csináljuk!
Vérfagyasztó felfedezést tett a Belbiztonsági Hivatal.
A miniszterelnöknek ajándékba adott arany sisak,
Magdalena D. levágott fejét rejtette,
a nőét, akit a Wrocławban múlt héten elkövetett
öt gyilkosságért köröztek.
Nem hivatalos források szerint egy pendrive-ot is találtak,
amelyen a gyilkos üzenetet hagyott Edward Jagielski miniszterelnöknek.
Bár a Belbiztonsági Hivatal tagadja a létezését,
az említett pendrive-ról kaptunk egy másolatot.
Úgy döntöttünk, hogy nyilvánosságra hozzuk a rajta talált felvételt,
mivel új megvilágításba helyezi az ügyet.
Akkor most, Miniszterelnök Úr...
kérem, látogasson el a családomhoz...
és magyarázza el a gyerekeimnek, miért veszítették el az anyjukat!
Mondja meg nekik...
hogy tévesen hajszoltam egymagam az igazságot,
mert Ön semmi rosszat nem tett!
Nézzen mélyen a szemükbe, és esküdjön, hogy minden az én hibám volt!
Hibáztasson engem, amiért megrágalmaztak és elűztek!
Hibáztasson engem, amiért nincs pénzem a gyerekeim gyógyszereire!
Hibáztasson engem, amiért kilakoltattak!
A felvétel teljes 21 perce
közvetlenül a hírek után kerül adásba.
A gyilkos elárulja tetteinek indítékát,
és kijelenti, hogy Edward Jagielski miniszterelnök miatt
kellett öt embert megölnie.
Ezek az emberek állítása szerint nem áldozatok voltak,
hanem gonosztevők, akik maximálisan rászolgáltak a sorsukra.
Az első internetes kommentek szerint
Magda D. olyan körülmények áldozata, amelyekért Jagielski a felelős.
Továbbra is rejtély, hogy ki ölte meg Magda D.-t,
és ki helyezte el a fejét a miniszterelnök szülinapi ajándékában, az arany sisakban.
Szóródjatok szét!
Sajnálom.
Sajnálom, ami a társaddal, Bronsonnal történt.
Bármit megadnék, ha segíthetnék neki.
Hagyd abba a kurva hazudozást! Öt embert öltél meg.
Melyiküket sajnálod?
A szadistát, aki megkínzott, és órákra bezárt a fagyasztóba?
Az uzsorást a lóversenyről,
aki megpróbálta pedofiloknak eladni a gyerekeimet?
A korrupt adóhivatalnokot,
aki miatt a családom túlélése került veszélybe?
Vagy a rendőrt?
Aki tönkretette az életemet a karrierjéért?
Az adósságbehajtó nevetett, amikor a gyerekeim hajléktalanná váltak.
A gyerekeidet te fosztod meg az anyjuktól.
Soha többé nem látod őket a rácson kívül.
Nem megyek börtönbe.
Komolyan azt hiszed, nem fogunk elkapni?
Ha elkapnátok, rács mögé kerülnék.
De az nem fog megtörténni.
Tudod, ki valójában a terrorista?
Az, aki tárgyalással nem ért el semmit.
Én mindent megpróbáltam.
Könnyen kiszabadulsz.
Dupla nyolcas hurkot használtam.
Az embereknek és Jagielskinek tudniuk kell, miért gyilkoltam.
A pendrive-on rajta van az egész történet.
Hatalmas összegű életbiztosítást kötöttem.
Ha öngyilkos leszek, a biztosító nem fog fizetni.
Ebből a pénzből gyógyszert kaphatnak a gyerekeim,
és lesz hol lakniuk.
Segítesz nekem.
- Mi a faszért tennék ilyet? - Tartozol nekem.
Miért?
Hála nekem, megértetted, hogy képes vagy rá.
Mi a faszra vagyok képes?
Hogy lezárd az ügyet a vőlegényed gyilkosával!
Tudom, mit akartál.
Egy éve követlek. Láttam.
Ezért választottalak téged.
Ha megnézed a mobilodat, tudni fogod, mit tegyél a fejemmel.
Köszönöm.
Helena? Gyere a kórházba! Bronson felébredt!
Halló?
Nyugalom!
Nyugodjon meg, Jarek úr!
Hát itt vagy!
Minden rendben lesz, Jarek úr.
Mi a baj?
Tudom, miért tartott fogva két órán át.
Készített egy felvételt.
A mobilommal.
Nem is olyan régen...
alig 300 évvel ezelőtt,
az alattvalók bízhattak az uralkodójukban, hogy az fenntartja a rendet.
Mi a faszt csinál?
Ez fontos bizonyíték.
Innentől átveszi az ügyet a Belbiztonsági Hivatal.
Kérem a jegyét! Mutassa a táskát!
Rutinellenőrzés.
Rendben.
- Mit keres itt? - Imádom a salakmotorozást.
Ha akarja, megtanítom fánkot csinálni.
Azonnal ott leszünk.
VERSENYBÍRÓI ÖLTÖZŐ
- Ez neked jött. - Kösz.
Sajnálom, de megint én vagyok az...
Miniszterelnök Úr.
Ez az!
A miniszterelnöknek ajándékba adott arany sisak,
Magdalena D. levágott fejét rejtette,
a nőét, akit a Wrocławban múlt héten elkövetett
öt gyilkosságért köröztek.
Nem hivatalos források szerint egy pendrive-ot is találtak,
amelyen a gyilkos üzenetet hagyott Edward Jagielski miniszterelnöknek.
Kurva.
Úgy döntöttünk, hogy nyilvánosságra hozzuk a felvételt,
mivel új megvilágításba helyezi az ügyet.
Akkor most, Miniszterelnök Úr...
Maga az a rendőrnő, aki megállította azt a lovat?
- Aha. - Csinálhatok egy közös képet?
Persze.
FELMENTETTÉK! MARIAN KULA KÉPVISELŐ NEM BŰNÖS
A 22 ÉVES FÉRFI HALÁLRA GÁZOLÁSÁBAN
A feliratot fordította: Sepsi József